KOREAN ENGLISH JAPANESE CHINESE
 
日本人のシナリオ作成＆音声録音アルバイト募集します
(株)KDN  japan@kdn21.co.kr 2011-07-13 428

<日本人のシナリオ作成＆音&#22768;&#37682;音アルバイト募集します>

弊社 （株）KDNでは音&#22768;認識技術に必要なシナリオ＆ネイティブの音&#22768;を&#21454;集するため、以下のようにアルバイトを募集しております。
（音&#22768;認識技術とは、日本人が日本語で&#20250;話する時、それを韓&#22269;語、英語、中&#22269;語で通&#35379;する技術です。）

■ &#20869;容
<音&#22768;&#37682;音>
1. &#23550;象 : 日本人のみ
① １人１回のみ可能
② 2011年に弊社での&#37682;音&#32076;&#39443;者は申し&#35379;ございませんが申し&#36796;みできません。
③ 正確な&#30330;音に自身のある方
2. 作業&#20869;容 : ネイティブの音&#22768;&#37682;音（週末も可能）
3. 募集人&#25968; : 日本人男性 200名 (女性も可能／制限あり)
（現在、女性の方からの&#24540;募が多すぎて男性の方を優先する形で進行する予定です。ご了承ください。）
4. 年&#40802; : 20&#27507;~60&#27507;
5. 支給額 : 5万ウォン
6. 作業の進行方法
① 以下の連絡先までアルバイトを申し&#36796;む。（名前、性別、年&#40802;、連絡先）
宛て先: japan@kdn21.co.kr / 02-539-9876 / 010-2033-5141 (日本語&#23550;&#24540;可能)
② &#37682;音のスケジュ&#12540;ル決定
③ &#37682;音後、現場でペイを支給（&#37682;音の&#24403;日に身分&#35388;明書やパスポ&#12540;トなどを持&#21442;してください。）
7. 作業期間 : 2011年 6月18日（月）～8月の半ばまで

※ 日本の方を紹介してくださった方には１万ウォン支給


<シナリオ作成>
1. &#23550;象 : 日本人のみ(20&#27507;~60&#27507;, 男女問わず)
2. 作業&#20869;容 : 150個の文章作成（自分の韓&#22269;を含める海外旅行の&#32076;&#39443;を基にした文章）
3. 募集人&#25968; : 00名
4. 支給額 : 150個の文章 1セット&#24403;たり 3万ウォン（複&#25968;作成可能)
5. 作業の進行方法
① 以下の連絡先までアルバイトを申し&#36796;む。（名前、性別、年&#40802;、連絡先）
宛て先: japan@kdn21.co.kr / 02-539-9876 / 010-2033-5141 (日本語&#23550;&#24540;可能)
② 弊社から『文章作成規則』をメ&#12540;ルで送付
③ お受け取りになった『文章作成規則』をご&#35239;になった上、それに合わせてシナリオ作成
④ 作成完了の後、japan@kdn21.co.krまで送付
⑤ 確認後、&#27598;月の１０日&#21336;位でペイをお振&#36796;みいたします。（７月１日、１１日、２１日、３１日&#12539;&#12539;&#12539;）
6. 作業期間 : 2011年 8月の半ばまで

**皆さんのご連絡をお待ちしております。



<일본인 시나리오 작성&음성녹음 아르바이트 모집합니다>

저희 ㈜KDN에서는 음성인식 기술에 필요한 시나리오 & 원어민 음성을 수집하기 위해 아래와 같이 아르바이트를 모집합니다.
(음성인식 기술이라 함은 일본인이 일본어로 대화할 때 한국어, 영어, 중국어로 통역하는 기술입니다).

■ 내 용
<음성녹음>
1. 대상 : 일본인만 가능
① 1인 1회만 가능
② 2011년에 본사 녹음작업에 참가하신 분은 참가 불가
③ 정확한 발음 구사에 자신 있으신 분
2. 작업내용 : 원어민 음성 녹음(주말 가능)
3. 모집인원 : 일본인 남성 200명 (여성도 가능/제한 있음)
(현재 여성 지원자분이 너무 많아서 남성분을 우선시하는 방식으로 진행하고자 합니다. 양해 부탁드립니다.)
4. 나이 : 20세~60세
5. 지급금액 : 5만원
6. 작업진행방법
① 하단의 연락처로 아르바이트 신청(이름, 성별, 연령, 연락처)
연락처: japan@kdn21.co.kr / 02-539-9876 / 010-2033-5141 (일본어 대응 가능)
② 녹음일 결정
③ 녹음 후 현장에서 페이 지급(녹음 당일 신분증 지참)
※ 일본인을 소개해주신 분에게　별도로 1만원 지급
7. 작업기간 : 2011년 6월 18일(월)~8월 중순까지


<시나리오 작성>
1. 대상 : 일본인만 가능(20세~60세, 남녀무관)
2. 작업내용 : 150개 문장 작성(자신의 한국을 포함한 해외여행 관련 경험 문장)
3. 모집인원 : 00명
4. 지급금액 : 150개 문장 1세트 당 3만원 (복수작성 가능)
5. 작업진행방법
① 하단의 연락처로 아르바이트 신청(이름, 성별, 연령, 연락처)
연락처 : japan@kdn21.co.kr / 02-539-9876 / 010-2033-5141 (일본어 대응 가능)
② 작성하실 문장 서식을 메일로 송부
③ 받으신 『문장작성규칙』을 꼼꼼히 읽으신 후에 그에 맞게 일본어로 시나리오 작성
④ 작성완료 후 japan@kdn21.co.kr 으로 보내주세요.
⑤ 확인하고 매 월 10일 단위로 송금해드립니다.（7월 1일, 11일, 21일, 31일… 등）
6. 작업기간 : 2011년 8월 중순까지

**많은 참여 부탁드립니다!!
アックジョンの居酒屋！アルバイト募集＾＾
鐘路 かつら 鍾閣店アルバイト募集